La certeza de estar

Arctic Monkeys - A Certain Romance
(2006, Whatever People Say I Am, That's What I'm Not)
 En el enlace de abajo, la interpretación es mucho mejor, pero la traducción, peor.
Artic Monkeys - A Certain Romance

cuando no estabas,
no estabas tú entre las palabras

con las que designaba
todo lo que extrañamente deseaba
en aquellos tiempos de entreguerras
no estabas tú derrotando mi paz

no estabas tú 

cuando más versos borraba

de los que podía vertebrar
con mi boca seca y mis manos atadas

pero tampoco hice yo acto de presencia

en tus gritos a medianoche

cuando la luna te entregaba

bombones de lujuria con sus 

desmedidas notas de licores agridulces
y de estrellas centelleantes
rompiendo en tus noches plenas...

no estabas tú entre mis palabras

pero

si estás ahora
...ya sabes...

ahora que estamos a medio camino

de estar y no estar
ahora que

comparto mis versos libres con tu mirada prohibida

y el gozo de las sensaciones colándose

entre los hilos de luz que tejen
la red en la que nos hemos quedado
atrapados

y que traspasan las tierras del norte,
ahondando en nuestros anhelos
para cegarnos,

para dejarme a mí mudo,

cuando vienes

cuando estás

y cuando te vas

- drj9 - 

18 de Febrero de 2011