Déjà Vú

The Pains of Being Pure at Heart - Stay Alive

(2009, The Pains of Being Pure at Heart)

cada nota escrita

devuelve un sonido

cada esfuerzo

devuelve su sentido

cada año pasado

devuelve un nuevo ritmo

cada paso dado

es un nuevo estribo

cada caballo galopado

tiene un su crin

el recuerdo de lo vivido

- drj9 -
----------------------------------------------

10/03/2010 Actualizado

Stay Alive / Seguir Vivo (*)

Come on down,  

Vámonos

the furthest reaches of your nowhere town            

más allá de los límites de tu ciudad perdida 

They suck you in

ellos te absorben

the black hole kids won't let you free again

esos jóvenes agujeros negros no te dejarán libre otra vez                     

Don't you try to shoot up the sky

No trates de subir al cielo muy rápido

Tonight we'll stay alive

Esta noche estaremos vivos

When it's gone

Y cuando se haya ido

You sit and stare until the golden dawn

Te quedarás sentado y mirando fijamente hasta el dorado amanecer

Can't you see his arms are a hell

¿No puedes ver que sus brazos son un infierno

 and you won't ever leave

y nunca los abandonarás?

Traducción que por ser mía soy algo indulgente con ella, aunque más consciente que quizás su sentido

puediera ser otro bien distinto.