Primer Beso, Primer Adiós

 

Bob Dylan - You're a Big Girl Now

(1975, Blood on the Tracks)

Gracias, Enric, por tu aportación en la sombra

"Un hombre tiene la edad de la mujer a la que ama" 

 - Proverbio Chino

en una época sin edad

en la antesala del viento

escondidos en un bosque

adjunto al viejo colegio

éramos tan jóvenes

como flores en apogeo

frente al viejo árbol del tiempo

los arbustos nos vestían

del desnudo del primer beso

del fuego del primer intento

mientras esos otros niños

enrollan sus chicles con sus lenguas

nosotros enroscamos nuestros deseos

todo es fruto de un juego

besarnos era la única meta

un adiós fue única regla

te di el primer beso 

y me diste el primer adiós

te di el primer recuerdo

y tú la primera razón

para dedicarte un olvido

como parte de un trato

en que nada es ingrato

tú creciste más allá del recuerdo

yo nunca llegué al terreno del olvido

guardo prendas que dejaste caer

entre los arbustos perdidos

¿guardas tú el reloj que perdí

entre las sombras de tu misterio?

te di el primer viento de primavera

y las primeras aguas de otoño

tu me diste una foto de calendario

y el recuerdo en un anuario

quedaban lejanas 

mil promesas a romper

y cien corazones para arder

creciste como una flor bella

y yo como agua de nube

mojé tus labios

para luego desaparecer

en los arroyos de la vida

diminutas partículas de tiempo

que nunca te volvieron a ver

tú creciste más allá del recuerdo

yo nunca llegué al terreno del olvido

guardo prendas que dejaste caer

entre los arbustos perdidos

¿guardas tú el reloj que perdí

entre las sombras de tu misterio?

- drj9 -

----------------------------------------------------------------------------------------

Bob Dylan (letras de www.goddylan.com

You're a Big Girl Now		Eres una gran chica
Our conversation was short and sweet It nearly swept me off-a my feet. And I'm back in the rain, oh, oh, And you are on dry land. You made it there somehow You're a big girl now.		Nuestra conversación fue breve y agradable casi me hizo perder el pie y estoy otra vez bajo la lluvia, oh, oh y tú estás pisando tierra firme de algún modo lo has hecho eres una gran chica.
Bird on the horizon, sittin' on a fence, He's singin' his song for me at his own expense. And I'm just like that bird, oh, oh, Singin' just for you. I hope that you can hear, Hear me singin' through these tears.		Un pájaro en el horizonte se posa en una tapia canta su canción por mí porque quiere y yo soy precisamente como ese pájaro, oh, oh cantando sólo para ti espero que puedas oír oírme cantar a través de estas lágrimas.
Time is a jet plane, it moves too fast Oh, but what a shame if all we've shared can't last. I can change, I swear, oh, oh, See what you can do. I can make it through, You can make it too.		El tiempo es un reactor, se mueve demasiado deprisa oh, pero qué lástima si todo lo que hemos compartido no permanece yo puedo cambiar, lo juro, oh, oh a ver lo que eres capaz de hacer yo puedo hacerlo puedes hacerlo tú también.
Love is so simple, to quote a phrase, You've known it all the time, I'm learnin' it these days. Oh, I know where I can find you, oh, oh, In somebody's room. It's a price I have to pay You're a big girl all the way.		El amor es tan sencillo, por citar un tópico tú siempre lo has sabido, yo lo estoy aprendiendo estos días oh, sé dónde puedo encontrarte, oh, oh, en la habitación de alguien es un precio que tengo que pagar eres una gran chica en todos los sentidos.
A change in the weather is known to be extreme But what's the sense of changing horses in midstream? I'm going out of my mind, oh, oh, With a pain that stops and starts Like a corkscrew to my heart Ever since we've been apart.		Un cambio en la temperatura se sabe que será extremado pero, ¿qué sentido tiene cambiar los caballos en medio de la corriente? estoy empezando a perder los estribos, oh, oh, con un dolor que para y empieza como un sacacorchos en mi corazón desde que estamos separados.