Entre Calles sin Nombre

U2 - Where the Streets Have no Name

 (1987, Joshua Tree)

En esa época en la que todavía se podía creer en cosas

y las cosas podían creer en ti

solo, en el punto que anochece

las calles me hacen compañía

invito a la luna a una copa de vino

y rechazo de ella su brick de sangría

solo, observo mareas que bordean el vaso

sangre fluir en una lenta disección

y el roble en que habitó por años

dándome fuerza y sueño necesarios

para recuperar un descanso

que al final es sólo un apaño

solo, en el punto en que se aclaran

las voces que escuché de joven

pero que nunca bien entendí

palabras que se acercan como olas

sacudiendo el viejo rompeloas

en el que solía a veces dormir

solo, bailando con la última estrella

la que no indica el norte

ni siquiera a donde ir

pero que refulge solitaria

desnudándose ante mi

solo, en una noche austera

como un beso entre la noche y el día

termino descalzo retratando

la sombra y la huella

que deja mi paso por la húmeda tierra

que vio nacer tal vez

la magia del encanto

entre calles sin nombre

que cantan mi nombre

- drj9 -

Where the Strees Have no Name

Quiero correr, quiero esconderme
Quiero demoler las paredes
Que me mantienen encerrado
Quiero extender la mano
Y tocar la llama
Donde las calles no tienen nombre

Quiero sentir la luz del sol en mi cara
Ver la nube de polvo
desapareciendo sin dejar rastro
Quiero resguardarme
de la lluvia venenosa
Donde las calles no tienen nombre
Donde las calles no tienen nombre
Donde las calles no tienen nombre

Todavía estamos construyendo y quemado el amor
Quemando amor
Y cuando voy allí
Voy allí contigo
(Es todo lo que puedo hacer)

La ciudad se inunda, y nuestro amor se convierte en herrumbre
Somos golpeados y llevados por el viento
Pisoteados en el polvo
Yo te mostraré un lugar
Alto sobre un llano de desierto
Donde las calles no tienen nombre
Donde las calles no tienen nombre
Donde las calles no tienen nombre

Todavía estamos construyendo y quemado el amor
Quemando amor
Y cuando voy allí
Voy allí contigo
(Es todo lo que puedo hacer)
Traducción | u2fanlife.blogspot.com 

Actualización 28 de Junio de 2010

Es extraño que Bono y Bellamy no hayan cantado a dúo en su gira compartida por USA. Si fuera así, no he encontrado ningún vídeo. Almenos nos queda la participación de The Edge en Glastonbury (U2 canceló su partcipación en favor de Gorillaz por la lesión del propio Bono) actuando con Muse, en una interpretación de Where the Streets Have no Name que, aunque no está nada mal en el sonido de las guitarras, pierde contundencia en voz de Matt Bellamy. Bono domina mejor la voz, sobretodo en los graves. La calidad del vídeo es sensacional.