Arctic Monkeys - Baby I'm Yours
(2006, EP Leave before the Lights come On)
Canción de 1965 escrita por Van McCoy para Barbara Lewis
Vale, es demasiado soft....quizás la siguiente guste más....
Arctic Monkeys - Suck it and See
(2011, Suck it and See)
Una Noche de Verano
Tu pelo tendido
sobre la falda de Collserola
con esa elegancia nocturna
que enmarca la cima de las Arenas
me envuelve sedoso
me ensueña y me anuncia
una velada que no olvidaré nunca
Distingo
tus ojos entre miles de estrellas,
puedo sentir como avanza el verano
al paso de la brisa que reina
para traerme con tu compañía
una lluvia con mi propia Perseida
En la curvatura
de tus labios sonrientes
el destino
me hace muecas irrereverentes,
juega conmigo,
como el viento me zarandea,
y yo dejo mecerme en tu cariño
y en la sensualidad de tu vestido negro,
de tu sonrisa fresca,
y de tu piel morena
No recuerdo bien si brindamos
con copas de olvido esa noche,
recuerdo que la camarera
entendió antes que tú
que la cena no era la más dulce
de los dulces de esa luna llena
Quizás brindó
por nosotros el destino en silencio,
en esos deseos escritos
que dejamos grabados en piedras
Quizás brindó
por esos días que vivimos
por esas pequeñas muertes pasajeras
o por esos días aún no vividos
que quizás lleguen sin avisar
a nuestras puertas abiertas.
- 15 de Agosto de 2012 -
"Derramé mi dolorido corazón en una canción pop
no pude pillarle el truco a la poesía
Eso no es una falda, nena,
es una escopeta recortada,
y yo solo puedo esperar
que la tengas apuntada hacia mí" Alex Turner (Suck it and See)
Arctic Monkeys - A Certain Romance
(2006, Whatever People Say I Am, That's What I'm Not)
En el enlace de abajo, la interpretación es mucho mejor, pero la traducción, peor. Artic Monkeys - A Certain Romance
cuando no estabas,
no estabas tú entre las palabras
con las que designaba
todo lo que extrañamente deseaba
en aquellos tiempos de entreguerras
no estabas tú derrotando mi paz
no estabas tú
cuando más versos borraba
de los que podía vertebrar
con mi boca seca y mis manos atadas
pero tampoco hice yo acto de presencia
en tus gritos a medianoche
cuando la luna te entregaba
bombones de lujuria con sus
desmedidas notas de licores agridulces
y de estrellas centelleantes
rompiendo en tus noches plenas...
no estabas tú entre mis palabras
pero
si estás ahora
...ya sabes...
ahora que estamos a medio camino
de estar y no estar
ahora que
comparto mis versos libres con tu mirada prohibida
y el gozo de las sensaciones colándose
entre los hilos de luz que tejen
la red en la que nos hemos quedado
atrapados
y que traspasan las tierras del norte,
ahondando en nuestros anhelos
para cegarnos,