Imperios Abyectos

Foto de G.W.Bush con fotos de soldados americanos muertos en Irak

Kasabian - Empire

(2006, Empire)

Youtube - Enlace a versión en directo con subtítulos. Eso sí, menos contundente.

para alzar un solo imperio
un sólo hombre abyecto
poca cosa necesita
levantar un cementerio
y enterrar el futuro
de una generación
bajo una losa sin criterio

en ella se lee claramente:
"“DULCE ET DECORUM EST PRO PATRIA MORI"

no hay futuro bajo la tierra
como no hay vida fuera de ella
más importante que la que queda
levantar un cementerio
y construir un monumento
no es un buen recuerdo
¡es una vergüenza!
- drj9

Wilfred Owen

DULCE ET DECORUM EST.
Torcidos, como viejos mendigos bajo sus hatos,
renqueando, tosiendo como brujas, maldecíamos a través del lodo,
hasta que donde alumbraban las luces de las bengalas nos dimos la vuelta
y hacia nuestra lejana posición empezamos a caminar afanosamente.
Los hombres marchaban dormidos. Muchos habían perdido sus botas
Pero abrumados avanzaban sobre zapatos de sangre. Todos cojos, todos ciegos;
Borrachos de fatiga, sordos incluso al silbido de las balas
Que los cansados cañones de calibre 5.9 disparaban detrás de nosotros.
“¡Gas, gas! ¡Rápido, muchachos!”; un éxtasis de desconcierto,
Poniéndonos los toscos cascos justo a tiempo;
Pero alguien aún estaba gritando y tropezando
Y ardía retorciéndose, como ahogándose en cal viva…
Borroso, a través de los empañados cristales de la máscara y de la tenue luz verde,
Como en un mar verde le vi ahogarse.
En todas mis pesadillas, ante mi impotente mirada,
Se desploma boqueando, agonizando, asfixiándose.
Si en algún sofocante sueño tú también puedes caminar
Tras la carreta en la que lo pusimos,
Y mirar sus blancos ojos moviéndose
En su desmayada cara, como un endemoniado.
Si pudieses escuchar a cada traqueteo
El gorgoteo de la sangre saliendo de sus destrozados pulmones,
Repugnante como el cáncer, nauseabundo como el vómito
De horrorosas, incurables llagas en lenguas inocentes,
Amigo mío, no volverías a decir con ese alto idealismo
A los ardientes jóvenes sedientos de gloria
La vieja mentira: “Dulce et decorum est pro patria mori”.
Los versos de Horacio dicen así:
“DULCE ET DECORUM EST PRO PATRIA MORI:
mors et fugacem persequitur virum
nec parcit imbellis iuventae
poplitibus timidove tergo.”
(DULCE Y HONROSO ES MORIR POR LA PATRIA:
la muerte persigue al hombre que huye
y no perdona de una juventud cobarde
ni las rodillas ni la temerosa espalda)

Kasabian - Empire

Too much information well I said you're good for nothing Come on to the back I said your needles count for something Guess I'd better sell you now Guess I'd better obey you Lord Singing for your questions but you've stolen all of my answers Too much entertainment drunk my nights out in the corner Tell me that you've seen a ghost I'll tell you what to fear the most Stop! I said it's happening again! We're all wasting away! We're all wasting away! Too much information well I said you're good for nothing I stitch upon a counterfeit I'll send you out for hunting Digging at the roads Where you're digging for the simple code Swimming with the fishes where the serpent waves his tongue With a belly full of splinters now you see that I'm the one Tell me that you've seen a ghost I'll tell you what to fear the most Stop! I said it's happening again! We're all wasting away! We're all wasting away!

Demasiada información bueno dije que eres bueno para nada Ven a la parte de atrás dije que tus agujas cuentan para algo Supongo que mejor que te venda ya Supongo que es mejor que te obedezca mi señor Cantando para tus preguntas pero me has robado todas las respuestas Demasiado entretenimiento emborrachó mis noches en la esquina Dime que has visto un fantasma Te diré a qué temer más que nada ¡Detente! ¡He dicho que está ocurriendo de nuevo! ¡Nos estamos consumiendo! ¡Nos estamos consumiendo! Demasiada información bueno dije que eres bueno para nada Cosiendo una falsificación te enviaré a cazar Excavando en los caminos Donde tú buscas el simple código Nadando con los peces donde la sierpe retuerce la lengua Con el vientre lleno de astillas ahora ves que yo soy el elegido Dime que has visto un fantasma Te diré a qué temer más que nada ¡Detente! ¡He dicho que está ocurriendo de nuevo! ¡Nos estamos consumiendo! ¡Nos estamos consumiendo!

Traducción | Songstraducidas.com